Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
(Bintang Radio, 23 September 2015)
Komedian Yang Se Chan.
Dia adik Yang Se Hyung.
Aku ingin mengaku suka padanya.
Tapi dia mendahuluiku.
"Na Rae, jangan bilang kamu menyukaiku."
(Dia ditolak.)
Se Chan bilang padaku kalau...
kami seperti saudara sedarah.
Aku tanya apa itu maksudnya kami sedekat dan sesetia itu.
Dia bilang tidak dan mengertakkan giginya.
(Sumpah aku lebih baik menghindar.)
(cerita yang sedih tapi lucu)
Hatiku hampir meledak.
(Park Na Rae, pahlawan yang tragis)
Cuma mereka yang sudah mengalami yang bisa mengerti
"Pergi sana. Kenapa kamu lakukan ini padaku?"
(Yang Se Chan, korban)
Dia kadang-kadang menggemaskan.
- Aku ragu-ragu - Masa?
(Jang Do Yeon, wanita lainnya)
Apa yang kamu lakukan kepada kami?
Teganya kamu...
(Yang Se Hyung, saksi mata)
Waktu itu hanya kita berdua, ingat?
Sebentar, ada apa dengan kalian berdua?
Teman baikmu itu musuh terbesarmu.
Astaga. Jang Do Yeon.
(Pengkhianatan seorang teman)
Lihat dia. Minum air seperti minum alkohol.
Dia minum air seperti minum alkohol.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dasar rubah kotor!
Hentikan.
Ini sebabnya orang bilang acara TV itu sampah!
Ini benar-benar drama yang sangat buruk.
(Bagaimana akhirannya?)
("Cinta dan Perang Edisi Khusus" tayang sekarang.)
Bioskop Bintang Radio, "Cinta dan Perang".
Kamu siap?
Siap. Mulai.
Gu Ra.
Supnya keasinan.
Kamu masaknya pakai garam laut, ya?
Bisa tidak kamu melakukan sesuatu dengan benar?
- Coba lagi. - Apa?
Ulang dari awal.
- Beraninya kamu berkata seperti itu. - Coba...
- Ini cuma beberapa baris. - Baiklah.
- Ulang lagi. - Ayo mulai.
Siap, mulai.
- Gu Ra. - Ya?
Sopnya keasinan. Kamu memasaknya pakai garam laut, ya?
Bisa tidak kamu melakukan sesuatu dengan benar?
Kamu bahkan bisa membunuh anakku.
Bisa tidak berhenti berkata seperti itu?
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan balas dendam.
Akan kuhancurkan mereka semua.
Itu buruk sekali.
Kamu membicarakan ibuku, ya?
Angkat dagumu.
Angkat dagumu!
Bagaimana aktingnya?
- Bagaimana aktingnya? - Dagumu!
Kyu Hyun, kenapa kamu menikahi seseorang yang buruk rupa?
Dia tingginya 185 cm dan lihat dagunya.
Benar-benar keluarga tak berguna.
Kyu Hyun yang malang.
(Tamat)
Kamu cuma harus duduk atau berbaring...
dan bersiaplah untuk tertawa.
Kamu sedang menyaksikan acara pelepas stres...
- Bintang Radio. - Bintang Radio.
(Bintang Radio)
Keempat bintang ini akan...
membuatmu tertawa terbahak-bahak.
Tekanannya besar sekali.
- Mereka ingin melakukannya dengan baik. - Kita tidak seharusnya mengatakan ini.
Kita menaikkan harapan.
Dua dari mereka jadi terkenal lewat acara kita.
Dan kita harus membantu dua yang lain.
Kalau mereka tidak lucu hari ini, kedua wanita itu...
- bisa habis karirnya. - Pastinya.
(Kita tidak mau itu.)
Seperti Hwang Je Seong.
(Dia menggali kuburnya sendiri.)
Mari kita sambut empat orang yang populer karena acara ini.
Pikiran yang buruk
(Terkekeh)
Dan lirikan gelisah.
Apa yang dia lakukan?
Dan kamu menatapku
Mungkin, cinta kita itu seperti perang
Jangan biarkan dia menyanyi.
Aku lega dia tahu lagunya.
Cinta yang menggebu-gebu dan melodrama.
Selamat datang di Bintang Radio "Edisi Khusus Cinta dan Perang"!
Dia kembali setelah lima bulan.
- Karena kita, - Lima bulan?
setelah 10 tahun ketidakjelasan,
dia menang Pendatang Baru Terbaik di MBC
Kamu bisa bilang 2015 itu tahunnya.
Tapi katanya sekarang tidak ada lagi pria mengunjungi barnya.
Kita masih ingat dia sebagai...
saudara sedarah Yang Se Chan. Mari sambut Park Na Rae.
Waktu nama Na Rae disebut, giginya gemeletuk.
Tapi karenanya, dia bisa ikut program kita sekarang.
Karena beberapa hal,
banyak komedian wanita jatuh cinta padanya.
Pertama dia mencuri hati Na Rae, sekarang hatinya Do Yeon.
Dia memulai perang cinta di industri komedi.
Mari sambut pacar Na Rae, komedian Yang Se Chan.
Tahun lalu dia jadi bintang...
karena Tarian Kepiting-nya dan...
kepandaiannya meniru Kim Heung Kook di acara kami.
Tapi enam bulan kemudian, Na Rae melampauinya.
- Benar. - Katanya,
"Kalau kamu selalu menahan-nahan, tidak bisa maju." Dan membuktikannya...
dengan jatuh cinta hampir dengan semua komedian.
Dia Yao Mingnya industri komedi. Kita sambut Jang Do Yeon.
Tahun 2005 di acara "Orang Yang Mencari Tawa"...
"Ayolah, kubunuh kalian semua."
- Benar-benar bencana. - Dan lama juga.
Teralu lama.
"Kubunuh kalian semua."
Tepat saat kita kira dia sudah berhasil,
di tahun 2013, bersama beberapa teman tentaranya...
Hei, Andy, teman-teman itu, benar kan?
(Dia gugup.)
- Dengan mereka... - Hei, Andy dan Tony.
- Dia sudah merenungkan perbuatannya. - Ya.
(Aku benar-benar minta maaf.)
Dia muncul kembali dengan dramatis.
Pria yang hampir jadi ipar Na Rae.
Mari kita sambut kakak Yang Se Chan, Yang Se Hyung.
Selamat datang.
- Empat komedian sudah hadir. - Kesempatan yang jarang sekali.
Halo.
- Halo. Silakan duduk. - Terima kasih.
- Na Rae. - Ya?
- Sebentar. - Baiklah.
Kakimu seperti pemain golf.
- Tunjukkan ayunanmu. - Ayunanku?
Tunjukkan pada kami ayunanmu.
- Permulaan yang luar biasa. - Kakinya seperti pemain golf.
Dia tahu caranya bermain.
Tembakan yang bagus.
(Ayunan yang luar biasa)
Dia mulai di par tiga lubang kedelapan.
Bolanya jatuh di rumput...
Dan bergulir lurus ke lubang.
Tembakan yang bagus. Cantik sekali!
(Perayaan kemenangan yang unik)
- Tembakan yang bagus. - Dia sudah berubah banyak.
- Dia sangat percaya diri sekarang. - Dia seperti mesin penjual.
Masukkan koin dan kamu akan dapat kopi.
- Dia akan memberimu sesuatu. - Bagus.
Mari sapa pemirsa. Na Rae, kamu duluan.
Aku Park Na Rae, si cantik dan...
sangat cocok untuk Tahun Monyet Api. Senang bisa berada di sini.
- Bicaranya bagus sekali. - Dia lebih santai.
- Aku perhatikan... - Ya?
kamu agak kurus.
Tidak, aku agak gemuk.
- Benda yang di lehermu. - Ya.
Terakhir kali aku melihatnya,
kukira dia sedang tercekik.
Seperti menyatu di lehernya.
(Choker yang sama namun kelihatan berbeda)
Kamu kurusan.
- Kupanjangkan chokernya. - Oh begitu.
Kelihatan seperti ada garis di sekitar lehernya.
Tapi kelihatannya agak terlalu ketat.
- Benar. - Kelihatan seperti sedang tercekik.
(Kelihatan seperti kamu sedang tercekik.)
- Mari, sapa pemirsa. - Halo
Aku Yang Se Chan.
Aku pacarnya Na Rae dan pria yang paling tidak beruntung sedunia.
Aku benar-benar suka kalimat perkenalannya.
Se Chan, apa kamu selalu...
- menarik-narik janggutmu? - Itu untuk acara komedi.
- Pemirsa... - Kamu berperan sebagai Ayahnya Woong
- Ayahnya Woong. - Orang mungkin tidak mengenaliku.
- Benar. - Benar.
"Kemari. Kemari sini."
Kemari. Kemari sini.
- Astaga. - Aku benar-benar suka acara lawak itu.
"Kemari. Kemari sini."
- Ya itu aku. - Dulu dia sangat seksi.
- Do Yeon? - Aku Jang Do Yeon.
Kupikir dengan ikut Bintang Radio bisa membuatku terkenal selamanya,
tapi malah Na Rae yang menjadi bintangnya.
Dia iri.
- Tidak. - Na Rae melakukannya dengan baik.
- Kami tidak bertengkar sama sekali. - Tidak.
Baiklah. Se Hyung, mari perkenalkan dirimu.
Halo, semuanya, Yang Se goyang seluruh badan...
mari semua ayolah Pulau Jeju banyak sawedged.
Aku Yang Se Hyung.
Bagus.
Lakukan untuk kami.
- Kami tidak pernah lakukan seperti itu. - Masa?
- Aku terkejut. - Seperti inilah.
- Itu satu-satunya. - Apa ini?
Itu tidak pernah ada.
"Kubunuh kalian semua."
Tunjukkan pada kami apa yang kamu lakukan.
- Tunjukkan. - Ini yang kami lakukan.
" Ayo. Ayo." Itu yang kami lakukan.
Tidak pernah seperti ini.
Kamu melakukannya sama Kim Ki Wook.
- Benar. - Dan Park Sang Chul.
Aku berlatih bela diri gaya burung kukuk...
yang membuat semua orang gemetar ketakutan.
- Burung kukuk... - Kukuk!
Apa yang dilakukan Sang Chul?
Hampir tidak ada.
Aku yakin dia operasi plastik.
Kalian berempat sudah saling mengenal selama 10 tahun.
Kalian tahu kenapa kalian duduk seperti ini?
- Tidak tahu. - Biasanya...
- bintang utama... - Karakter utama duduk di sini.
Kalian semua punya ikatan khusus dengannya.
Yah, aku duduk di tengah dan...
Gook Jin di sebelah kananku dan Se Chan di sebelah kiri.
Aku seperti merasa teman priaku melindungiku.
Jika kita memberinya satu sen, kita akan mendapatkan sesuatu.
- Tentu saja. - Itu terlalu murah.
- Hanya satu sen? - Jaman sekarang...
- uang sen sangat susah dicari. - Dia hanya melucu.
- Uang sen sangat susah dicari. - Benar.
Ini urutannya...
di mana Na Rae pernah menolong atau menghancurkanmu.
- Antara dia menolong, menghancurkanmu. - Oh.
Itulah kenapa aku di sini.
Dia menolong dan menghancurkanmu pada saat yang sama.
Na Rae sangat berpengaruh di industri komedi sekarang.
Dia biasanya tidak di tempat, syuting iklan...
atau acara TV.
- Dia luar biasa sibuk. - Gajimu pasti jutaan, ya?
- Tidak. - Berapa banyak iklan yang dibintangi?
Sekitar 10 termasuk yang hanya ada di internet.
Kalau untuk TV nasional?
Takkan kubiarkan siapapun mengambil ini dariku.
(Ratu iklan selanjutnya)
Kalau untuk TV nasional?
Tidak terlalu banyak, tapi...
Kira-kira sebanyak ini.
Setahun yang lalu, aku melakukan pinjaman...
- untuk membayar uang muka sewa. - Berapa banyak?
Kubayar penuh, bulan lalu.
Berapa harganya?
- Tidak terlalu mahal. - Ratusan juta?
Benar.
Kamu harus traktir kita kalau begitu.
- Luar biasa. - Kamu tidak pernah traktir.
Jangan berkata begitu di sini.
Jangan.
Tolong, jangan!
Itu sebabnya kami mendudukkan dia di sebelahmu.
Rencana kami semula mengundang kalian bertiga
kemudian Yoon Jung Soo juga datang.
- Benar. - Benar.
- Sebenarnya... - Aku dipanggil...
mendadak.
Kukira Jung Soo juga akan datang.
Terakhir kali dia datang sama Na Rae,
dan Na Rae benar-benar mengalahkannnya.
(Na Rae benar-benar mengalahkannya.)
- Dia lucu. - Memang tapi tetap saja...
- Na Rae yang tidak mungkin dikalahkan. - Aku ingat sekarang.
Terakhir kali dia hampir tidak mau datang,
- jadi kami ingin memberinya kesempatan. - Oh begitu.
Dia menolak, katanya takut dikalahkan lagi.
Se Hyung beruntung kalau begitu.
Na Rae, bagaimana barmu? Banyak pria yang datang?
Pertama kali aku menyebut tentang barku di acara ini.
Sejak saat itu, tamu pria...
menolak untuk datang.
Ada gosip yang beredar.
"Pria yang datang baru akan pulang tiga hari lagi."
- Karena kamu murung? - Benar.
- Seperti di film, ya. - Ada gosip apa lagi?
- Ada gosip yang bilang aku mencuri. - Mencuri?
- Ada yang bilang kupelihara tamu pria. - Seperti di film.
"Jangan ketiduran."
Itu juga. "Dia memasukkan obat tidur ke minuman."
Apa kamu memperbaharui fasilitasnya? Uangmu banyak.
Ada beberapa barang yang kubeli...
dari sejak terakhir kali aku tampil di acara ini.
Aku sekarang punya kulkas bir.
- Kulkas bir? - Ya.
- Apa itu untuk restoran? - Bukan, untuk di rumah.
Kalau kamu masukkan tong bir,
- kamu bisa minum bir kamu sendiri. - Oh begitu.
- Jadi kamu beli itu. - Iya.
Dikirim dari Amerika.
Aku pakai adaptor listrik supaya bisa langsung pakai...
tapi kemudian sirkuitnya terbakar.
- Voltasenya berbeda. - Aku butuh doran.
"Doran"?
- "Doran"? - Apa itu?
- Pengubah. - Ya, pengubah.
Tadi kamu sudah cerita...
pakai kata yang sama persis.
- Kapan? - Di mana?
- Di "The Geeks". - Kamu itu menakutkan.
Aku menunggu sebulan supaya bisa beli mesin bir Amerika ini.
- Kulkas bir? - Iya.
Aku menggunakan adaptor listrik dan sirkuitnya terbakar.
Jangan daur ulang ceritamu.
- Dia itu deketfif. - Aku kecewa.
Aku sangat kecewa.
Jangan daur ulang ceritamu.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini.
Hidupku berubah sejak aku tampil di sini.
Setelah itu, aku banyak tampil di acaranya Gu Ra.
dan dia memperhatikanku.
- Benar. - Jadi...
- Aku sungguh berterima kasih... - Kamu besok kerja, bukan?
- Iya. - Kusarankan.
Tunggu. Aku ketinggalan.
- Kamu dan aku... - Lalu dia bagaimana?
- Kita berdua tampil di "Ssulzun"... - Aku masukkan kamu ke acara itu.
- "Ssulzun"? - Masa?
Tentu saja.
- Masa kamu tidak tahu? - Maaf.
Aku bahkan mengenalkanmu dengan seorang pria, Jang Hoon.
- Seo Jang Hoon? - Iya.
Apa dia menjebakmu?
Apa kamu coba menikahinya?
Apa kamu mengenalkannya pada semua orang?
- Bagaimanapun, sangat berterimakasih. - Benar.
Aku ingin mengirimkanmu tiram dan gurita.
Aku menelepon ibuku agar dia kirim kepadamu.
Jadi kubilang...
"Bu, bisa tolong kirimi Gu Ra tiram dan gurita?"
Dia tanya, "Untuk apa?"
"Dia tidak punya orang untuk menyiapkannya."
Rasanya aneh.
- Berikan saja produk jadi. - Rasanya aneh.
- Terima kasih tapi tidak terima kasih. - Baiklah.
Dia tidak bisa memasaknya.
Aku setuju.
- Tiram bisa dimakan mentah. - Masa?
- Benar. - Jadi kamu mau?.
- Aku mengharapkan hadiah. - Kunjungi dia selama liburan.
Ingin sekali tapi...
- Jangan datang ke rumahku. - Membungkuk di hadapannya.
Lakukan sekarang.
- Apa aku harus? - Membungkuk?
- Sekarang? - Kamu berpakaian seperti itu.
Tidak, tidak. Lupakan. Tidak!
Apa yang kamu lakukan?
(Membela diri)
(Dia membungkuk seperti pengantin.)
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Hei!
Aku tidak percaya ini.
- Bagus. - Terima kasih.
- Kamu harusnya memakai celana panjang. - Terima kasih.
Terima kasih, Na Rae.
- Ukuran mejanya sempurna. - Aku tahu.
- Astaga. - Aku pendek sekali.
- Dengar nasihat ini. - Baiklah.
- Katakan sesuatu padanya. - Ya.
Waspada dalam bersikap dan jangan daur ulang ceritamu.
- Mengerti? - Baiklah.
Sekali kamu mendaurulang ceritamu, kamu akan terus begitu. Paham?
- Iya. - Kami tidak daur ulang cerita di sini.
Se Chan, kamu ada di sini karena Na Rae.
- Masa? - Iya.
Memang ada alasan lain?
Bagaimana menurutmu?
Aku bilang ke Je Seong kalau aku akan tampil dan dia memberiku...
- nasihat. - Apa katanya?
- Je Seong? - Ya.
- Je Seong yang kita kenal? - Ya.
- Dia menasihatimu? - Iya.
Dia hampir menggali kuburannya sendiri.
Dia hampir membuat acara kami batal.
- Kasihan sekali. - Aku setuju.
Waktu dia datang, dua puluh dari kami mengelilingi dan mengejeknya.
- Dia menasihatiku. - Apa katanya?
"Kalau kamu menatap Gu Ra sambil bicara, kamu akan terhisap."
"Tatap Jong Shin, dia baik."
"Dan kamu bisa bilang apa yang mau kamu katakan."
Tidak, dia salah.
Gu Ra bisa mengecohmu jika kamu menatapnya.
Tapi kamu harus menatapnya. Lihat saja ke dagunya.
- Bukan ke matanya? - Yah...
Bagian yang pas untuk ditatap.
- Itu bekerja dengan baik. - Dia benar.
Kamu bisa melihat dagunya dengan jelas.
Aku memberinya satu sen dan aku mendapat sesuatu.
Sebagian besar wajahnya itu dagu.
- Masa? - Antara mata atau dagu semua.
Do Yeon, kamu bilang tersentuh ketika...
- kamu bekerja sama dengan Gu Ra. - Masa?
- Apa-apaan ini? - Apa dia bisa membuat orang tersentuh?
Karakter yang Gu Ra mainkan...
di TV itu...
salah satu karakter kejam yang suka mengkritik orang.
Aku gugup sekali tampil di Bintang Radio.
dan kebetulan aku bertemu dia di lift.
Jujur, aku hampir ngompol.
- Aku benar-benar gugup. - Astaga.
Kuberi dia satu sen dan kudapatkan sesuatu.
- Bagus. - Lucu, ya.
Iya, lucu.
Aku benar-benar gugup,
dan sebenarnya aku kewalahan
Aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Tapi dia memperhatikanku karena aku komedian junior.
Waktu kami syuting "Ssulzun",
terkadang kami bertatapan.
- Sangat mengharukan. - Di "Ssulzun"?
- Masa? - Perhatikan.
Dia kadang-kadang menggemaskan.
Siapa?
- Apa kamu menyukainya? - Apa?
- Tunggu! - Apa kamu menyukainya?
- Tidak apa-apa jika iya. - Maaf.
Maaf
Aku tidak mengencani teman kerja.
- Berapa usianya? - Aku tidak mengencani teman kerja.
Kapan kamu lahir?
- Aku kenal seseorang yang menyukainya. - Dia lahir tahun 1985.
(Umurnya sesuai dengan yang kamu cari.)
- Berhenti. - Kasus ditutup.
- Tidak mungkin. - Astaga.
Apa aku harus berteman dengan anakmu?
- Jangan bicarakan hal itu. - Anaknya seorang rapper.
- Kamu benar. - Ya.
- Hentikan omong kosong ini. - Do Yeon.
- Bagaimana kabarnya? - Bagaimana kabar dia dewasa sekarang?
Luar biasa
- Dia menarik. - Do Yeon.
Pria seperti itu baik.
( Apa?)
- Baik dalam hal apa?' - Ayolah!
Ini sebabnya orang bilang kata-kata komedian itu sampah!
Apa yang kamu bicarakan?
- Maksudku dia baik pada wanita! - Apa yang dia bicarakan?
- Dia baik pada wanita? - Dia baik pada wanita.
- Kamu harus spesifik. - Aku tahu.
- Coba untuk spesifik. Ya? - Baiklah.
- Kalian ber-2 pasangan menggemaskan. - Kamu tahu,
Yao Ming nya industri komedi...
- harus pacaran dengan Seo Jang Hoon. - Kenapa kamu menyebutku Yao Ming?
Yao Ming harus pacaran dengan Seo Jang Hoon.
Pasti cocok karena ukuran sepatu mereka juga sama.
Benar. Menurutmu Jang Hoon bagaimana?
Pilih antara Jang Hoon dan Gu Ra.
- Pertanyaan bagus. - Tidak. Do Yeon.
Aku punya anak. Pikir baik-baik.
Aku bahkan mencuci pakaian dalam Dong Hyun.
Takkan kubiarkan ini terjadi. Jang Hoon pilihan yang lebih baik.
- Jang Hoon pria yang sangat baik. - Gu Ra tidak suka percakapan ini.
- Sebentar lagi Dong Hyun berumur 20. - Benar.
Dan kepribadiannya juga bagus.
(Do Yeon terus menerus membuat orang tertawa)
Mari kita tanya kabar orang-orang.
- Se Chan, setelah mendengar... - Ya?
- kalau Na rae suka padamu, - Ya.
kamu merasa sial.
Di antara para komedian,
Na Rae punya stereotip, karena...
dia selalu memakai pakaian aneh untuk acara lawakan.
Ada banyak komedian berwajah tampan.
- Kenapa dia harus menyukaiku? - Apa rasanya seperti kena kanker?
- Jangan berkata begitu. - Aku dulu kena kanker tiroid.
Maaf.
- Gu Ra, aku dulu kena kanker tiroid. - Astaga.
- Aku benar-benar minta maaf. - Aku melalui banyak masa sulit.
- Kamu tidak harus bercanda soal kanker. - Serius.
Kamu sial.
(Kamu sial.)
- Jangan menertawai kesulitan orang. - Aku tahu. Dia tidak peka.
- Se Chan dulu kena kanker. - Aku tidak menyadarinya.
- Tapi dia sudah sembuh. - Aku sangat sehat sekarang.
- Lega sekali. - Tumornya lumayan besar.
- Sekitar 0,8 cm. - Kira-kira 0,6 sampai 0,8 cm
Ada beberapa macam kanker tiroid.
seperti karsinoma folikular dan karsinoma papilari.
- Ada beberapa nama berbeda juga. - Ya.
Aku kena Karsinoma papilary dan itu lebih mudah perawatannya.
Mengapa namanya begitu?
- Ini tipe yang agak jinak. - Karsinoma Papillari.
Kenapa kamu fokus ke namanya padahal aku sedang cerita penderitaanku?
- Namanya lucu. - Jangan bilang begitu.
- Hentikan. - Kami tidak bermaksud apa-apa.
- Kalian konyol. - Semuanya, tenang.
(Gu Ra berusaha menenangkan mereka.)
Setelah mendengar bahwa dia menyukaimu,
kamu pasti sudah bertemu dengannya. Bagaimana perasaanmu?
Aku harap Na Rae memberiku tanda sebelum dia mengatakannya di TV.
Aku benar-bener terkejut karena dia tiba-tiba dia membicarakanku.
Kami menonton acara itu sama-sama dan dia pergi ke kamar mandi.
Saat itulah Na Rae bicara tentang cintanya yang bertepuk sebelah tangan.
Jadi kubilang, Na Rae baru mengaku kalau dia dulu menyukaimu.
Dan se Chan bilang, "Astaga."
(Malu)
- Dia pasti kebingungan. - "Kenapa dia bilang di TV?"
- Ada tambahannya. - Masa?
Dia kemudian datang padamu dan bilang, "Astaga, kenapa dia menyebut namaku?"
- Aku lakukan itu? - Kamu bilang dia tersenyum.
- Dia sedikit sombong. - Masa?
- Namanya terkenal. - Bagus.
- Tentu saja. - Aku tahu kamu menyukainya.
- Siapapun akan merasa seperti itu. - Aku suka disebut.
- Kalian berdua diuntungkan, menderita. - Benar.
Kalian berdua diuntungkan tapi juga menderita.
Pengakuanmu direncanakan atau keluar begitu saja?
Aku berpikir keras apa aku harus mengatakannya atau tidak.
- tapi Se Chan mengatakan duluan di TV. - Apa?
- Kamu bilang bagaimana aku menyukaimu. - Aku cuma bilang aku sial.
Jadi kamu bilang duluan di acara yang lain.
Kamu membuat kesal pembawa sialmu.
- Pastinya. - Kamu mengaitkanku dengan kesialan.
Pemirsa yang baru bergabung akan berpikir acara ini tentang kesialan.
Sial ini, sial itu.
- Jangan bilang kamu penyebabnya. - Aku pembawa sialmu.
(Aku pembawa sialmu.)
- Aku pembawa sialmu. - Jangan bilang begitu.
Bagaimana jika kamu bicara tentang itu?
Bicaralah.
- Aku masukkan sebuah koin. - Astaga.
Kukatakan ini dengan penuh keyakinan.
Aku pembawa sialmu...
di tahun 2016, tahun Monyet Api.
Kudengar Na Rae pertama kali mengaku suka ke Se Chan...
- ke kakaknya, se Hyung. - Ya.
- Kukatakan apa yang terjadi. - Dia mengatakan padamu duluan.
Do Yeon, Na Rae, dan aku...
- sedang syuting acara komedi bersama. - Benar.
Suatu hari, ketika aku sampai di tempat,
mereka terkikik dan bertingkah memalukan.
Do Yeon bilang, "Katakan padanya" dan Na Rae bilang, "Aku tidak bisa."
Kubilang pada mereka, tunggu. Aku masih merokok saat itu.
Aku tetap merokok di luar karena kupikir dia menyukaiku.
(Kupikir dia menyukaiku.)
- Astaga. - Kelihatannya seperti...
Dia akan mengaku suka padaku.
Do Yeon terus bilang, "Katakan padanya!"
Dengan berat hati, kubilang, "Kamu bisa beritahu aku apa saja."
- "Aku sebenearnya menyukai Se Chan." - Bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku sangat lega.
- Aku mau mengatakan sesuatu. - Dia sangat kejam.
- Itu lucu sekali. - Kupikir, "Selamat!"
Aku dan Na Rae berpikir keras apakah dia harus mengatakan sesuatu.
Kami sangat dekat dengan Se Hyung dan dia kenalan dekat Se Chan.
- Aku kakaknya. - Dia kakak Se Chan.
- Jangan panggil aku kenalan. - Maaf.
Kecantikannya alami.
Aku tidak percaya dia tampil di "Ssulzun".
(Aku tidak percaya dia tampil di "Ssulzun".)
Aku baca koran.
(Pembawa acara juga tampak malu)
Kami pikir dengan mengatakan pada Se Hyung...
beban kami akan berkurang, jadi Na Rae mulai bicara.
" Aku menyukai seseorang. " Dan katanya, " Tunggu sebentar."
Lalu dia pergi keluar sebentar.
"Hei, apa itu aku?"
(Hei, apa itu aku?)
Dia benar-benar mengatakan itu. Aku sangat terkejut.
-"Hei, apa itu aku?" - Lalu apa yang akan kamu katakan?
"Lupakan pertemuan ini. Ayo, kita pergi minum."
Waktu minum, aku seharusnya berkata, "Kamu cantik dan menarik."
"Tapi tipe wanita idealku berbanding terbalik denganmu."
- Aku akan membuatnya mengerti. - "Berbanding terbalik denganmu".
Aku bilang padanya karena kami bersahabat.
Aku tanya apa dia bisa bantu, dan dia bilang,
"Jika Se Chan dan kamu akhirnya menikah,"
"Aku akan bunuh diri."
(Penolakan yang mengerikan)
Kubilang akan kuatur tiga pertemuan.
- Ya. Aku punya tiga kesempatan. - Benar sekali.
Se Chan itu adikku. Aku tahu hal ini sulit baginya.
- Jadi aku... - Kenapa sulit baginya?
- Tapi dia juga akan... - Hal ini membuatnya tidak nyaman.
Kubilang aku akan kuatur tiga pertemuan karena suasana hatiku sedang baik.
Tapi kemudian kupikir lagi...
Ambil contoh Na Rae dan Se Chan akhirnya menikah
Pada hari peringatan kakekku,
Na Rae akan menyiapkan makanan ketika dia mabuk berat.
Itu akan menjadi pemandangan yang buruk.
(Itu akan menjadi pemandangan yang buruk.)
- Dia akan mengacaukan semuanya. - Benar.
- Semuanya akan seperti acara lawak. - Aku bisa membayangkan itu terjadi.
Dan aku tidak mau itu terjadi.
Jadi kuatur satu pertemuan.
Jadi kamu akhirnya mengatur pertemuan itu.
- Awalnya, tidak sanggup mengatakannya. - Betul.
Tapi karena aku juga punya mata,
Aku perhatikan Na Rae bersikap aneh.
Dia biasanya kacau ketika mabuk.
Tapi dia mulai bersikap anggun di depanku. " Kamu di sini."
(Kamu di sini.)
- Aku tidak pernah bilang begitu. - Kira-kira seperti itu.
- Jadi aku sadar dia menyukaiku. - Dia jadi tenang.
Aku bahkan melihat tangannya gemetar ketika menuangkanku minuman.
- Tangannya memang sering gemetar. - Karena terlalu banyak minum.
- Tanganmu suka gemetar? - Tanganku gemetar setiap saat.
Kupikir kamu gugup karena kamu menyukaiku.
Bahkan sekarang, dia menumpahkan air di mana-mana.
- Jangan bilang begitu. - Dia kadang melakukan ini.
Kalau dia sedang sikat gigi, hal itu membantu.
- Dia hebat. - Aku senang Yoon Jung Soo tidak disini.
- Yang Se Hyung yang terbaik. - Aku tahu.
Yoon Jung Soo hanya akan terlihat seperti badut.
(Yoon Jung Soo hanya akan terlihat seperti badut.)
Kapan kamu mulai tertarik pada Se Chan?
- Apa yang membuatmu suka padanya? - Benar.
- Kamu berdua sudah saling kenal. - Aku baru tahu hal ini.
- Yah... - Apa yang salah?
Bagaimana kejadiannya?
Kalian dulu kolega namun dinamikanya kemudian berubah.
- Aku sudah kenal Se Chan... - Katakan apa yang dia lakukan,
- jadi pria satunya tidak usah cerita. -Jangan konyol.
- Jangan biarkan mereka jadi korban. - Benar.
Ini pertama kali aku mengatakannya.
Kami berempat sering minum bersama.
Suatu kali, kami pergi karaoke.
Setiap kali ada pria yang menyanyikan lagu ini,
aku naksir dengannya. Judulnya "Good Love" dari Dynamic Duo.
- "Good Love". - Benar. Dia penyanyi yang bagus.
Good love
- Good love - Good love
Se Chan menyanyikan lagu itu.
Dan rasanya hatiku seperti mau meledak.
- Itu yang Se Chan lakukan. - Karena melihat dia nyanyi lagu itu?
Benar. Aku menontonnya bernyanyi.
Aku mengambil mik dan bernyanyi dengannya.
Good love
- Aku ingat itu. - Dia bernyanyi dengan baik.
- Itulah momennya. - Itulah momennya.
- Sebuah lagu membuatnya jatuh hati. - Seharusnya aku tidak bernyanyi.
(Akan datang)
(Kami tayangkan pertunjukkan yang membuat Na Rae jatuh cinta.)
(Apakah dia akan jatuh cinta lagi?)
- Kamu benar-benar jatuh cinta? - Aku menahan diri...
- karena dia lebih muda. - Oh begitu.
Aku sangat dekat dengan Se Hyung.
Pasti aneh jadinya kalau aku jatuh cinta dengan adiknya.
Tapi kamu tidak bisa menyembunyikan perasaan sama seperti sakit.
- Astaga. - Kata-katanya bagus sekali.
- Bisa sembunyikan sakit,tidak perasaan. - Kamu menyembunyikannya dengan baik.
- Benar. - Dia tangguh sekali.
- Dia seperti CIA. - CIA?
- Astaga. - Hatimu akan membusuk.
(Hatimu akan membusuk.)
Kamu dapat bantuan dari temanmu, Lee Se Young,
juga sahabatmu, Kim Ji Min.
Kamu selalu meminta mereka menelepon Se Chan.
- Dia itu pemalu. - Kenapa kamu tidak telepon sendiri?
Saat itu, aku sudah sering sekali menelepon.
Dia tidak lagi mengangkat teleponku.
- Dia memblokir nomormu. - Benar.
Kamu tidak boleh memblokir nomor kolegamu. Berapa sering telepon?
Hanya mereka yang sudah mengalami yang bisa mengerti.
- Apa maksudmu? - Mereka yang sudah mengalaminya?
- Beri kami contoh. - Apa dia seperti penagih hutang?
- Lebih parah. - Oh begitu.
Rasanya seperti penipuan lewat suara. Aku merasa seperti itu.
Na Rae menunjukkan ketertarikannya...
- dengan cara yang tidak biasa. - Beri contoh.
" Aku menyukaimu. Aku akan mendapatkanmu."
- Aku tidak mengatakannya. - Kamu bilang. Aku ingat.
"Aku akan mendapatkanmu. Kamu milikku."
" Takkan kubiarkan Do Yeon mendapatkanmu. Kamu milikku."
- Dia memang mengatakannya. - Apa dia mabuk?
Dia sedikit mabuk.
Aku tidak mungkin bilang, "Kamu mabuk. Pulanglah."
Bagaimana aku bisa berkata begitu? Dia bilang dia akan mendapatkanku.
(Aku bukan benda yang bisa dia miliki.)
Akhirnya aku bilang, "Pergi sana! Kenapa kamu ini?"
"Kenapa kamu lakukan ini padaku?"
- Hanya itu yang bisa kukatakan. - "Pergi sana!"
Apa kankermu karena stres masalah ini?
- Gu Ra. - Astaga.
- Berhenti bercanda tentang kanker. - Maaf.
- Ini masalah serius. - Demi Tuhan.
- Maaf. - Aku minum dua pil hari ini,
- Jangan bercanda tentang obat. - Dia dulu menangis sepanjang waktu.
(Aku minta maaf.)
Na Rae, kudengar kamu sangat merindukan Se Chan...
sampai kamu mabuk dan pergi ke rumahnya telanjang kaki.
Kamu seharusnya memakai sepatumu.
Ini yang sebenarnya terjadi.
Cintaku untuk Se Chan...
- sebanyak ini. - Cinta membuatmu gila.
- Aku tidak bisa mengendalikannya. - Seberapa gila dirimu?
Yang Se Chan! Yang Se Chan! Yang Se Chan!
Kamu aktor yang bagus.
- Apa kamu seburuk ini? - Ya.
Se Chan dan Se Hyung tinggal bersama.
Dan ada apartemen tepat di samping tempat mereka.
Lee Jin Ho dan Lee Yong Jin tinggal di situ.
Suatu hari, aku benar-benar mabuk di tempat mereka.
Kamu memilih tempat itu karena dekat dengan tempat Se Chan, kan?
Itu yang ada di pikiranku.
Aku tahu aku mungkin aku datang ke tempatnya.
Itu satu dari banyak pilihan.
Akhirnya, aku malah pingsan kebanyakan minum...
dan kemudian pergi ke tempat Se Chan telanjang kaki.
Kemarinnya hujan.
- Jadi tanahnya basah. - Dia berjalan telanjang kaki di lumpur.
- Masa? -Ya.
Kakinya pasti kotor.
Untungnya, Se Chan dan Se Hyung mengijinkanku masuk.
Tapi ketika bangun esoknya,
kakiku terbungkus kantung plastik hitam.
Mereka tidak mencuci kakimu.
Kau tahu, Se Hyung sangat bersih.
Karena kakiku sangat kotor,
dia membungkusnya dengan plastik hitam.
Aku pakai plastik putih.
- Warnanya putih. - Kamu pakai plastik putih.
Tim produksi sulit percaya kisah ini.
Apa ada foto?
- Kamu ada fotonya? - Aku mengambil sebuah foto.
- Ada fotonya? - Ya.
- Aku mengambilnya dengan ponselku. - Ini barang bukti.
Aku senang kamu ada di sini hari ini.
(Dia tamu terbaik hari ini.)
Ada gambarnya?
Wartawan Yang, kami senang kamu hadir di sini hari ini.
Ini fotonya.
(Foto diperlihatkan.)
(Dia lari keluar.)
Aku tidak percaya kamu biarkan dia tiidur di ruang tamu.
- Astaga. - Wanita ini mungkin bukan Na Rae.
Tapi dari kakinya pasti dia.
(Dia Park Na Rae.)
Cinta yang mematikan.
Na Rae mengingatnya sebagai insiden yang romantis.
Coba pikirkan. Aku jalan telanjang kaki...
- dalam gelap... - Karena dia sedang jatuh cinta.
- untuk menemui pria yang kucintai. - Dia ingin menemuinya.
- Tidakah itu romantis? - Baiklah
- Buatku ini seperti cerita horor. - Apa kamu ini, zombie?
(Mari putar ulang videonya)
aku berjalan telanjang kaki...
- dalam gelap... - Karena dia sedang jatuh cinta.
- untuk menemui pria yang kucintai. - Dia ingin menemuinya.
- Tidakah itu romantis? - Baiklah
Apa kamu ini, zombie?
Tidakah itu romantis?
- Hentikan. Jangan sentuh aku. - Ini sangat...
- romantis, kan? - Hentikan.
Aku ingin tetap bersantai.
(Apa yang menurut Na Rae romantis, mengerikan untuk Se Chan)
Aku dengar itu, sebagai kado ulang tahun,
Na Rae dapat ciuman dari Se Chan.
Jadi itulah kadonya.
- Benar. Kamu menciumnya. - Aku ingat sekarang.
Ini yang sebetulnya terjadi.
Aku suka mengadakan pesta untuk ulang tahunku.
- Semua orang ada. - Kuundang semua komedian.
Sekitar 20 sampai 30 komedian datang.
Dan Kim Jun Ho, yang dulu jadi presiden agensiku,
juga datang.
Aku bilang kepadanya aku menyukai Se Chan.
Dia bilang, "Jangan khawatir."
"Akan kulakukan semua untukmu."
Dia seharusnya fokus saja menjalankan agensi.
Seharusnya.
Saat pesta, Jun Ho bilang dia punya permintaan.
"Aku harap Se Chan mencium Na Rae."
- Jadi Se Chan... - Aku ingat.
- menciumku di bibir?. - Yang benar?
- di bibir? - Ya.
- Apa Jun Ho memaksamu? -Ya.
Dia memaksaku. Kubilang aku tidak mau.
Sebagai hukuman aku bahkan tidak mabuk.
- Kenapa kamu bilang itu hukuman? - Untukku itu hukuman.
Ketika dia pulang, dia melakukan ini dengan gunting.
- Ayolah! - Aku seperti, "Jangan lakukan itu!"
Se Hyung.
Ornamen yang menarik.
(Bagus, Se Hyung.)
Se Chan, kudengar kau takut...
waktu Na Rae bernyanyi "I Ain't Going Home Tonight".
Hei, dengar
I Aint Going Home Tonight.
(Matanya menunjukkan tekad menaklukkan tiap pria di dunia ini)
Waktu Na Rae mabuk...
dan bernyanyi, "I Ain't Going Home Tonight
- dia datang ke apartemen kami. - Oh begitu.
Jadi aku sangat takut akan lagu itu.
Dia menyanyikannya sambil menatap wajahku.
I ain't going home tonight
Itu hal yang paling menakutkan di dunia ini.
- Aku ada pertanyaan. - Baiklah.
Apa kamu target pertama Na Rae di "Komedi Liga besar"?
Apa ada orang lain sebelum Se Chan?
- Aku yang pertama, ingat? - Kurasa.
Kamu tidak menyukai siapapun sebelumnya.
Tidak, aku cuma suka Se Chan.
Sekarang steelah kupikir lagi.
Kim Hyo Jin and Su Kyung Suk saling menyukai satu sama lain dulu.
- Benar. - Dan...
Park Myung Soo menyukai Cho Hye Ryeon.
- Cho Hye Ryeon? - Masa?
And Cho Hye Ryeon menyukai Su Kyung Suk.
Itu semua terjadi di masa lalu.
Kim Young Hee tampil di acara yang sama denganku.
- Benarkah? -Ya.
Dia suka pria gempal.
Dia memasukkan Lim Woo Il dan Kim Jun Hyun ke daftar...
sosok idelanya
Tapi sejak Jun Hyun menikah,
aku menanyakan perasaannya tentang Yoo Min Sang. Dan katanya,
- " Aku tidak suka muka pucatnya." - Oh.
Dia menolaknya mentah-mentah.
Bisa dimengerti.
Wajahnya sekelabu semen.
(Wajahnya sekelabu semen)
(Bercanda.)
Katakan sejujurnya.
Apa kamu sudah benar-benar melupakan Se Chan?
Aku sudah selesai dengannya.
Tapi selalu terbuka dengan kemungkinan, seperti buku dengan akhiran terbuka.
Itu sebabnya kamu naik meja hanya memakai celana pendek?
- Apa kamu sedang tunjukkan aku sesuatu? - Dia sungguh-sungguh mencoba.
Dia ingin bagian belakangnya terlihat.
Dia memperlihatkan bagian belakangnya seperti ini.
- Dia bukan sedang bungkuk pada Gu Ra. - Aku mengerti sekarang.
Dia hanya memamerkan bokongnya.
(Memamerkan bokong untuk Se Chan)
(Se Chan benci hal itu.)
Aku dengar ini tentang Do Yeon.
Kudengar kakimu bau.
Kamu tidak bisa dipercaya.
Itu tuduhan sembarangan.
- Lihat. - Lihat ke mana?
- Lihat! - Aku benar-benar...
Aku bisa melepas sepatuku dan semua orang juga para sutradara...
bisa melihat.
Kakiku tidak berkeringat banyak.
- Mereka cenderung kering. - Oh begitu.
- Kakinya tidak terlalu berkeringat. - Kalau begitu tidak mungkin berbau.
Apakah tumitmu pecah-pecah?
- Tumitku? - Coba kulihat.
- Pasti sedikit pecah-pecah. - Coba kulihat.
- Pergi. - Ayolah.
Akan kuperiksa kakinya.
- Tunggu sebentar. - Katanya kakinya kering.
- Tunggu sebentar. - Tumitnya pecah-pecah.
- Artinya kakinya kering. - Benar.
Sel kulit matinya terlihat seperti salju.
Berhenti melebih-lebihkan.
- Dekatkan. Dia bohong. -Tunjukkan kakimu.
Kenapa kamu mau melihat sesuatu yang menjijikkan dari dekat?
(Ini tuduhan sembarangan.)
- Lanjutkan. - Biar kusiarkan...
- cerita hari itu. - Lanjutkan.
Kami sedang syuting program komedi.
- Syuting dimulai pukul 6 atau 7 malam. - Benar.
- tapi kami seharian bersiap-siap. - Benar.
Saat itu aku memakai stoking dan sepatu kets.
Kaus kakinya seperti membakar kakiku.
Dan aku bergerak banyak.
- Lalu... - Kakimu berkeringat.
Wajar jika kaki seseorang berkeringat.
Jika kamu minum, maka keluarnya sebagai keringat.
Kakiku jadi bau, taoi Se Hyung...
membesar-besarkan hal itu...
dan mempermalukanku.
Apa katanya?
- Sangat memalukan. - Ini yang sebenarnya terjadi.
Ini salah satu kekuranganku, tapi aku sangat bersih.
- Dia sangat bersih. - Benar.
Walau begitu,
Aku melepas sepatuku ketika sampai di rumah...
dan Do Yeon berdiri di belakangku.
Kubilang,"Duluan saja."
Katanya, "Tidak, kamu saja duluan." Jadi aku berkeras dia masuk duluan.
Dia melepas sepatunya dan berlari melaluiku.
Dan aku mencium bau tahu busuk.
(Ia mencium bau tahu busuk.)
- Astaga. - Jadi kubilang,
- "Berhenti. Kemari kamu." - Tahu busuk?
- Aku tadi menginjak tahu busuk. - "Bau apa ini?"
- Baunya kuat sekali. - Aku menginjak tahu busuk.
Kutanya, "Bau apa ini?'
Dia seperti, "Bukan aku!" jadi kuminta dia buka kaus kaki.
Dan aku kenali baunya dari kakinya.
Dia membuang kaus kakiku keluar jendela.
Bau luar biasa busuk tercium dari kaus kaki lucu itu.
Kukira jika disimpan dalam kantung plastik juga tidak akan menolong.
Jadi kubuang saja keluar.
Do Yeon dan Se Chan tampil bersama di segmen komedi...
- berjudul "Girlfriend". - Benar.
- Itu segmen yang lucu. - Masa?
- Terima kasih - Aku selalu menonton.
Kamu bisa kena flu.
Hangatkan aku.
- Jangan coba mengelabuiku. - Astaga.
Kemari sini.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu...
Apa kamu pernah suka dengan Do Yeon?
Baik Do Yeon maupun aku...
tidak suka pacaran di tempat kerja.
Do Yean itu kolega.
Bahkan jika kami berpelukan atau berciuman...
itu hanya untuk acara TV, aku tidak ada rasa apapun.
Tapi aku suka model rambutnya seperti ini.
Aku suka model rambut bob.
- Rambutnya sekarang juga model bob. - Kelihatannya rapih.
Model bob yang ini sangat beda dengan gaya bobnya Do Yeon.
- Ini model bob yang sama, kok. - Tidak.
Modelnya Do Yeon tingkatannya lebih banyak.
- Ada apa di antara kalian berdua. - Tidak ada apa-apa.
Aku cuma mau bilang aku sedikit terpengaruh.
- Karena model rambutnya? - Benar.
Ketika pertama kali bertemu, rambutnya lebih panjang.
- Benar. - Tapi dulu aku tidak ada rasa apapun.
Lalu suatu hari, dia muncul dengan rambut pendek.
Waktu dia syuting, aku merasa jantungku berdebar lebih kencang.
Aku benar-benar menghayati peranku.
Kalau ada penata rambut di sini, tolong pendekkan rambutku.
- Dia yang terbaik. - Potong rambutnya kalau begitu.
Dia yang terbaik.
Cukur rambutmu sampai sini.
- Sampai sini. - Nanti sisa poni saja.
(Nanti sisa poni saja.)
Kudengar Se Chan mengira Do Yeon jatuh cinta padanya...
dan Do Yeon juga berpikir begitu.
- Kamu tidak pernah merasa seperti itu? - Aku?
Astaga.
- Kusangka... - Aku tidak menyangka dia menyukaiku.
- Aku tidak menyangka... - Aku sempat berpikir Do Yeon...
mencoba merayuku.
Kapan kamu berpikir begitu?
- Aku hanya merasa saja. - Aku juga merasa begitu.
Lihat, kan?
- Pria juga bisa merasakan. - Benar?
- Pria punya intuisi. - Benar itu.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kami sedang minum bersama...
dan semua orang sudah pulang.
Bahkan Se Hyung pingsan di tempat Ki Wook.
Tapi Do Yeon memaksa datang ke tempatku.
Se Hyung bahkan belum pulang.
Hanya kita berdua waktu itu, ingat?
Aku punya alasan. Ki Wook sudah beristri,
jadi aku merasa tidak enak kalau kemalaman. Aku mencoba untuk...
- pergi ke tempat lain lebih nyaman. - Aku merasa beda.
Kalian berdua hanya sendirian di rumah.
Jadi kupikir, "Apa yang dia inginkan?"
"Kenapa dia mau ke tempatku?" aku mulai membayangkan banyak hal.
- Tidak. - Kukira...
Tapi itu yang kurasakan saat itu.
Ketika dia bilang duluan, kubilang baiklah.
Tapi kukira kami akan kena masalah.
Kami sudah minum semalaman.
Kalau aku mencoba melakukan sesuatu padanya,
itu akan jadi masalah besar.
Tapi kalau dia memutuskan untuk mulai duluan,
itu juga akan jadi masalah. Tunggu, dengar dulu.
Ini pertama kalinya kamu mendengar hal ini?
- Ini pertama kalinya. - Ini pertama kalinya.
Kami berdua tidur serumah tapi masing-masing.
Wow, Jang Do Yeon.
Tidak!
Dia tahu aku tidur di tempat Se Chan.
Lihat wajahnya. Dia mirip Sharon Stone.
- Dia mirip Sharon Stone! - Seperti...
salah satu serial TV tentang hubungan yang kompleks.
- Mengapa aku terlibat? - Ini gila.
- Dia tahu aku di sana. - Ini seperti "Cinta dan Perang".
- Hentikan. - Astaga, Do Yeon.
- Kamu terlihat begitu menakutkan. - Ceritakan.
Wow, Jang Do Yeon.
- Mengapa aku terlibat? - Ini gila.
Dia tahu aku di sana.
Apa yang terjadi setelah kamu pulang?
Jadi kami ke tempatku.
Dia selalu tidur di sofa jika berkunjung ke rumahku.
Ya, kubilang aku tidur di sofa saja.
Jadi kubilang padanya tidur saja di sana.
Dia berbaring di sofa dan aku masuk kamar.
Sebenarnya, aku tidak bisa tidur
karena tahu ada wanita di luar.
Aku bingung apakah aku harus membuka pintu,
membangunkannya, dan bertanya apa dia masih mau minum.
- Itu cuma buat segalanya lebih buruk. - Aku tahu.
Aku berpikir keras.
Setelah berpikir panjang,
kurasa aku akan keluar dan menanyainya. ]
- Menanyai apa? - Kenapa dia ke tempatku.
- Kenapa dia ke tempatmu? - Itu salah.
- Kamu harusnya biarkan saja dia tidur. - Se Chan suka padanya.
Semua pria akan berlaku sama. Kamu pasti akan buka pintu.
- Kenapa kamu buka pintunya? - Karena dia...
baru saja dibebastugaskan dari tentara saat itu.
Benar. Aku baru dibebastugaskan dari tentara.
- Lalu apa yang terjadi? - Itu bisa saja terjadi.
Waktu aku membuka pintunya, dia sudah tidur.
Dia tidur tanpa selimut.
Aku tidak tahu soal ini. Dia tidak merayu.
Waktu dia tidur, perutnya sedikit terlihat.
Itu wajar ketik kamu tidur!
- Perempuan tidak begitu. - Hei.
- Lagipula dia sendirian. - Benar.
Ada pria di ruangan itu.
- Kamu sedang tidur di ruangan itu. - Kamu mabuk.
Aku di kamar sedangkan dia di ruang tamu.
- Apa tarik kaus agar perutnya tertutup? - Tidak.
Aku hanya memperhatikan dari dekat.
(Dari dekat?)
(Kamu memperhatikannya dari dekat?)
- Apa? - Na Rae, kamu tidak tahu ini?
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Saat itu...
- Dan? - Yah...
Ini sebabnya jangan pernah percaya pada pria.
(Ini seperti drama gila.)
(Aku akan balas dendam.)
Do Yeon,
kamu bilang ada saat di mana kamu merasa Se Chan menyukaimu.
Oh, itu.
Itu sama dengan Se Hyung dan Se Chan.
Mereka berdua sangat nakal.
Tapi kadang mereka berdua sangat baik kepadaku.
Baru-baru ini, se Chan bilang,
" Do Yeon, apa kamu suka..."
"kalau ada pria menepuk-nepuk kepalamu?"
Jadi kubilang, "Tentu saja." biasanya tidak saling menyentuh.
- Benar. - Dia menepuk-nepuk kepalaku dan...
Aku melihat bayanganku di kaca dan aku tersenyum.
Kapan aku melakukannya padamu?
- Wow, dia terang-terangan. - Ya.
- Ini seperti drama. - Beberapa hal membuat wanita bahagia.
- Kamu sangat... - Dan...
- Astaga, Na Rae. - dua hari yang lalu,
- Na Rae terlalu pendek ditepuk-tepuk. - Se Hyung juga...
Do Yeon, apa kamu
- menyukai Se Hyung? - Na Rae, kamu sedang apa?
Dia minum air seperti minum alkohol.
- Wow, Na Rae. - Kamu mau ditepuk-tepuk juga?
Mau.
Lalu...
(Di sini)
- Kamu akan melakukannya padanya? - Lakukan.
- Lakukan padanya. - Aduh!
Aduh!
- Baiklah. - Dulu aku juga suka
- Se Hyung. - Masa?
Beberapa hari yang lalu kami syuting "Comedy Big League".
Kami sedang makan.
Tapi makanannya sudah tersedia cukup lama,
dan aku kesulitan mencampur nasinya karena mengeras.
- Sausnya turun ke bawah. - Oh begitu.
Dia bertanya kenapa aku tidak mencampur nasiku.
Kubilang aku susah mencampurnya padahal aku ingin makan.
Lalu nasiku diambil olehnya dan dipanaskannya pakai pengering rambut.
- Astaga. - Nasinya dipanaskan lagi olehnya.
- Manis sekali. - Itu membuatmu tersentuh.
(Apa?)
(Ini cinta segiempat?)
Hei, apa yang kamu lakukan terhadapku dan adikku?
- Kenapa kamu? - Aku tidak perlu mengatakan apa-apa.
- Katakan sesuatu. - Apa aku harus bicara tentang Yong Jin?
( Apa ini cinta segilima?)
Apa kamu pernah naksir sama Yong Jin?
- Dia pernah naksir. - Tidak, maksudku,,,
Di sini bilangnya bahwa Do Yeon mulai pakai parfum...
karena Yang Se Chan.
Oh, itu hal lain.
- Se Chan... - Hentikan sekarang.
Aku tidak punya teman pria sama sekali.
Kolegaku, Se Hyung, Yong Jin dan Se Chan...
adalah satu-satunya.
Jadi susah bagiku membedakan perasaan antara pria dan wanita dan
perasaan antara teman.
Kadang-kadang, ini terjadi.
Se Chan dan aku dulu seperti kakak adik.
Dan suatu hari, dia bilang begini kepadaku.
" Do Yeon, kamu tidak pakai parfum?" dia bertanya dengan serius.
Tapi ketika aku memakai parfum, aku merasa wanginya...
keluar dari hidungku, jadi bisanya aku tidak suka.
Tapi ketika dia mengatakan itu, aku merasa dia mengatakannya karena...
aku kurang pesona sebagai wanita. Dan itu melukai harga diriku.
Aku merasa kesal setelah mendengarnya.
Bahkan mungkin sebelum menyadarinya, aku sudah membeli parfum.
- Karena apa yang dikatakan Se Chan. - Aku sudah membayarnya.
Aku tidak mau memakainya di sekujur badan.
Jadi hanya kusemprotkan di tiga titik.
- Kamu pakai parfum, Na Rae? - Iya.
Na Rae pakai parfum.
Aku sudah pakai sejak lama.
Na Rae selalu memakainya.
Pria senang ketika wanita lewat...
- dan menguarkan wangi lembut. - Aku suka itu.
- Ada wangi khas perempuan. - Memang.
- Apa ini riasan mereka? - Tapi dia baunya seperti tahu busuk.
Aku tadi menginjak tahu busuk. itu sebabnya.
Maka kamu harus memakai parfum seperti ini. Satu, dua, tiga.
- Aku senang dia di sini. - Benar kan?
- Dia sangat... - Dia lucu.
(Gu Ra menyukainya.)
Kamu harusnya tahu dengan melihat wajah Na Rae.
Ternyata, ketika dia mendengar apa yang terjadi antara...
Do Yeon dan Se Chan,
hal pertama yang dia katakan adalah,
"Dasar tikus curang."
Benarkah?
Dia tidak tahu. Penulis kita menceritakannya.
Ini membuatku merinding.
Aku jadi berpikir apakah Do Yeon psikopat atau bukan.
Bagaimana kamu bisa sampai sejauh itu?
Karena tingkahnya berbeda ketika dia bersama pria?
- Dan kamu dulu bersamanya - Ketika hubungan kami tak berjalan,
dia bilang kepadaku dua pria ini bahkan tak menarik.
Dia bilang berhenti hiraukan mereka dan cari yang lebih baik.
- Tapi kemudian... - Dia memakai parfum dan...
melakukan hal-hal licik. Aku tidak tahu tentang itu.
Inilah "Cinta dan Perang".
Ini seperti Hollywood.
Dalam serial TV, sahabatmu selalu jadi yang paling berbahaya.
Itu sebabnya banyak kejadian dengan tetangga.
Astaga.
Drama ini berakhir ketika kalian semua jadi satu keluarga.
- Itu yang terbaik. - Itu artinya mati.
Satu keluarga? Kenapa kamu bilang seperti itu?
Antara kita menjadi keluarga atau mati.
- Mereka semua akan tinggal bersama. - Kalian akan menjadi saudara ipar.
Pasti lucu kalau kita semua siaran pagi bersama.
- Kita berangkat sebagai keluarga. - Kita berangkat sebagai keluarga.
(Suami dan istri)
Na Rae, apa jimat mereka?
Pertama, tentang Se Chan,
dia setahun lebih muda tapi sangat dewasa.
Dia pernah mengatakan ini padaku.
"Jangan minum terlalu banyak."
"Kamu bisa menyakiti dirimu sendiri."
Aku sangat berterimakasih dia mengatakan itu padaku.
- Dia sebetulnya khawatir. - Itu ucapan yang manusiawi.
- Jadi itu tadi komentar kemanusiaan. - Siapapun akan bilang begitu.
Ketika seseorang akan lompat ke jurang, kamu harus menghentikannya.
Tentang Se Hyung,
kami bertiga syuting serial komedi bersama.
Dalam "Comedy Big League", kami masuk dari belakang panggung.
Pintu terbuka dan kami masuk.
Sebelum pintu terbuka, Se Hyung selalu bilang begini.
"Mari kita taklukkan panggung."
"Aku sangat ingin bersenang-senang di atas sana."
- Menarik sekali. - Ketika dia mengatakannya,
dia benar-benar menaklukkan panggung itu.
Aku mengatakannya karena...
aku ingin membuatmu merasa santai.
Aku ingin mengatakan padamu...
- Aku tidak takut. - Dia ingin membuatmu merasa santai.
Se Chan juga selalu mengatakan sesuatu.
"Mari kita goncangkan para pemirsa."
Para rapper bilang, "Mari kita pekakkan..."
- "telinga pemirsa." - Ya.
komedian suka berkata mari kita goncangkan pemirsa agar kedengaran lucu.
Penyanyi biasanya bilang, "Kita habisi mereka."
Lebih baik menggoncangkan daripada menghabisi mereka.
Lebih baik daripada membunuh mereka.
Yang Bae Chu punya nama keluarga yang sama denganmu, dia pasti...
Sangat iri dengan Se Chan.
- Nama keluarganya Cho. - Nama keluarganya Cho..
- Oh, benar. - Katanya nama keluarganya Yang.
- Namanya Cho Sae Ho. - Nama keluarganya bukan Yang.
- Sae Ho pasti iri. - Dia tidak seiri itu.
Sae Ho cuma pura-pura menyukai Do Yeon.
Tidak, itu tidak benar.
Tidak, dia sama sekali tidak naksir.
- Dia sedikit menyukainya. - Dulu.
Mereka tidak pernah menyembunyikannya.
Dia pasti pernah punya perasaan padanya.
Apa pendapatmu tentang Sae Ho?
- Sae Ho... - Dia cuma berpura-pura.
pasti naksir dengan seseorang di tiap acara yang dia bintangi.
Jadi aneh kalau aku anggap serius.
Sepertinya itu reaksi yang berlebihan.
Bagaimana dengan Nam Chang Hee?
Kurasa dia kurang sehat.
- Dia selalu terlihat sakit. - Dia terlihat sakit.
Aku memikirkannya terkadang...
dan menanyakan keadannya.
Aku bertemu dengannya tiga minggu sekali,
dan setiap kali bertemu, dia pasti habis operasi.
- Benar. - Dia baru saja operasi lengan.
- Benarkah? - Lututnya luka juga.
Aku khawatir dia selalu sakit.
Chang Hee bilang kepadaku. Dia menyarankan agar kita...
menjadi seperti Yu Jae Seok dan Kim Won Hee tahun ini.
- Chang Hee bilang begitu? - Kutanya dia bagaimana dia menuntunku.
Dan dia bilang, "Kamu harus seperti Yu Jae Seok."
Oh, jadi dia Kim Won Hee
(Chang Hee benar-benar lucu)
- Peran kita sudah berganti. - Ini sebabnya Sae Ho mempertahankannya.
(Ini sebabnya Sae Ho mempertahankan Chang Hee.)
Kami meminta Se Chan untuk memilih...
antara Na Rae dan Do Yeon.
Dia dia bilang dia ingin menikahi Na Rae...
dan pacaran dengan Do Yeon.
Dia asik untuk teman kencan karena tampilannya mahal.
- Tapi kamu tidak mau menikahinya. - Tidak sama sekali. Hanya kencan.
Dia sangat... Tidak, aku hanya ingin mengencaninya.
Tapi kamu bisa bersama lebih lama jika menikah.
Kenapa kamu mau menikahi Na Rae?
Dia selalu di rumah, jadi tidak harus selalu keluar.
- Apa yang kamu bicarakan? - Kamu cuma masak di rumah.
- Jadi itu sebabnya kamu mau menikahiku? - Benar.
- Aku tidak perlu mengajaknya keluar. - Karena aku selalu di rumah?
Jadi aku akan menikah dengannya, dan kencan dengannya.
Bahkan jika kamu menikah dengannya, jangan ajak dia di hari peringatan.
(Jangan ajak dia di hari peringatan kita.)
- Kupastikan aku ke sana. - Aku akan masak.
Bagaimana denganmu, Se Hyung?
Do Yeon dan Na Rae punya pesona yang berbeda.
Do Yeon terlalu baik.
- Jangan bilang begitu. - Na Rae akan jadi...
- istri yang baik. - Oh begitu.
- Dan pasti menyenangkan setiap hari. - Jadi kamu akan menikahi Na Rae?
- Jangan membuat pilihan seperti itu. - Mungkin...
- Pernikahan bukan lelucon. - Apa?
- Jangan begitu. - Kita minta dia untuk memilih.
Kamu bertanya, ya kujawab.
- Kita bertanya pada mereka. - Jangan paksa mereka.
- Apa yang harus kulakukan? - Jangan pojokkan mereka.
Apa maksudmu? Kedua wanita ini menarik.
- Kamu yang pilih kalau begitu. - Apa?
- Kamu yang pilih. - Pilih antara Na Rae dan Do Yeon.
Kang Susie.
(Kang Susie)
Jadi dia memang menyukainya! Selama ini dia menyembunyikannya!
Aku cuma bercanda.
- Hapus adegan ini. - Tidak. Ini menarik.
Begitu banyak orang mendengarnya!
(Begitu banyak orang mendengarnya!)
Se Chan, coba jelaskan tingkah Na Rae waktu dia mabuk.
Waktu dia mabuk...
- Pertama, bicaranya melantur. - Oh begitu.
- Lalu... - Bisa kamu tirukan dia?
Dia hanya meracau.
- "Hei, tuangkan aku minuman." - Itu seperti orang sakit.
- Ya seperti itu. - Kamu seperti itu.
- Masa? - Iya.
Dan tangannya...
memegang orang di sebelahnya. Itu saja.
Kemudian matanya hilang fokus. Dia lalu seperti ini.
Seperti ini, "Hei, kamu di sini."
Itu langkah ketiga.
- Pertama... - Kami sudah menyiapkan sesuatu.
- Pertama, bicaranya melantur. - Sudah ada?
(Mereka tertawa terbahak-bahak ketika melihatnya.)
- Astaga. - Yah...
- Dia terlihat mabuk berat. - Ini di Hongdae?
- Dia terlihat berantakan. - Ya itu di Hongdae.
Seberapa mabuk dia?
Itu ketika dia mabuk berat.
- Dia juga kesal. - Ya.
Ini yang kedua.
(Tertawa)
(Ini gambar orang mabuk paling sempurna.)
Itu ketika dia baru mabuk.
- Berikutnya... - Apa ini?
- Itu ketika dia beraksi. - Na Rae.
Itu tepat sebelum dia digendong keluar.
Astaga...
(Se Hyung menunjukkan foto-fotonya.)
- Siapa ini? Manajermu? - Itu aku.
- Aku menggendongnya. - Siapa yang ambil foto?
Aku.
- Ini benar-benar... - Ini yang terbaik.
(Ini yang terbaik.)
Kupikir dia Chucky.
(Yang mana Chucky?)
Kudengar komedian Lee Jin Ho...
sangat terkejut ketika melihatnya mabuk.
Jin Ho baru saja dibebastugaskan dari tentara juga.
Itu pertama kali dia melihat Na Rae.
Itu pertama kali dia melihatnya dan kita lupa memperingatkannya.
Kami mulai minum.
Dia mabuk dan mulai meraba-raba Jin Ho.
Sekali lagi, dia sangat mabuk.
Jin Ho meneleponku.
"Akan kukalahkan Park Na Rae."
("Akan kukalahkan Park Na Rae.")
- Tidak akan. - Dia memang mengatakn itu.
Sebetulnya lebih parah, kuperhalus saja.
- Kamu kenal Jin Ho, kan? - Tentu saja.
Dia mengatakan yang lebih parah.
Aku baru saja menyetop taksi untuknya dan menyuruh dia pulang.
Jika tidak, habis sudah kamu.
- Habis sudah. - Apa maksudmu?
- Kamu kenal Jin Ho, kan? - Iya.
Na Rae punya malaikat pelindung.
- Dia disayang orang. - Semua orang di sekitarnya...
- melindunginya dari bahaya. - Aku senang sekali.
Dia tidak pernah sendirian. Selalu dikelilingi orang.
- Aku selalu dikelilingi orang. - Do Yeon seperti manajernya.
Tentu saja. Yah...
Kamu harus memberi mereka hadiah.
Jangan beri aku hadiah.
(Jangan beri aku hadiah.)
- Aku bukan siapa-siapa. - Benar.
Kamu masih hidup karena mereka.
(Mereka malaikat pelindungnya.)
Ini sebabnya kamu harus berhenti merokok.
Hari ini dan sekarang, sakit tenggorokan Hyun Moo parah.
dan dia tidak bisa siaran pagi.
- Kamu harus siaran radio. - Siaran radio?
- Siaran langsung? - Jadi kamu tidak minum.
- Mungkin aku rekaman saja. - Tidak.
- Kurasa dia akan melakukannya. - Tidak, tidak.
Kamu tidak boleh minum. Kamu itu profesional.
- Benar. - Kamu harus berhenti minum.
- Apa aku boleh minum setelah siaran? - Kamu minum pagi-pagi?
(Kamu minum pagi-pagi?)
Putingnya Je Seong luka gara-gara Na Rae?
- Benarkah? - Itu satu-satunya leluconnya.
- Oh, cerita itu. - Puting yang kanan.
- Keduanya dicubit. - Punyamu baik saja, se Chan?
Putingku juga sedikit luka.
- Astaga. - Kudengar kamu kapalan.
Kadang diguntingnya pakai gunting kuku.
- Apa yang kau bicarakan? - Bagaimana kau tahu?
- Bagaimana bisa? - Senang sekali kamu tampil di sini.
Sakit tidak waktu dia mencubit putingmu?
Bukan masalah sakitnya, tapi dia terus-terusan.
Dia hanya cubit satu sisi.
Kalau dia duduk di sini, puting yang ini yang dicubit.
Kalau aku pindah, dia harusnya mencubit...
yang ini, tapi dia tetap cubit puting yang sama.
- Dia hanya mencubit satu sisi. - Dia terus-terusan.
- Targetnya hanya satu. - Seperti akan dicabutnya.
- Astaga. - Sakit sekali.
Mereka ini orang baik. Kamu harus baik juga pada mereka.
Jangan berterimakasih pada Jae Seok. Pada mereka harusnya.
Aku harus membalas kebaikan mereka.
Kudengar tingkahmu saat mabuk berubah tergantung penampilan orang.
- Dulu, Na Rae... - Kamu ingat, kan?
Suatu hari. kami pergi karaoke dengan...
teman-teman komedian.
Kami berkumpul.
Kami kemudian mabuk dan dia...
Aku tidak tahu apa itu Se Chan atau Se Hyung,
tapi dia terus mendekatinya.
Cho Sae melihatnya, dan...
dia merasa harus berbuat sesuatu.
Jadi didorongnya pria ini...
ke arah Na Rae. Na Rae disuruh mendekatinya.
- Dia komedian juga. - Benar.
- Si Park Min Hyuk. - Park Min Hwan.
- Park Min Hwan. Ayo cari dia. - Dia di sana, kan?
- Baiklah. - Jadi... dia kerja keras.
- Ya, itu dia. - Dia kelihatan seperti orang aneh.
Bahkan saat mabuk, kamu sadar.
(Bahkan saat mabuk, dia bisa menilai orang.)
Kami dorong dia ke arah Na Rae,
dan Na Rae kemudian fokus.
Kemudian dia melempar miknya.
Dia bilang, "Hei, pergi sana!"
Dia pria yang ditolak Na Rae.
(Park Min Hwan, pria yang ditolak Na Rae.)
Tidak seperti Na Rae yang punya kebiasaan buruk saat mabuk,
kebiasaan buruk Do Yeon cuma keluar setahun sekali.
- Empat bulan sekali. - "Insiden Eungam-dong."
Tunggu. Mereka akan merusak moral Eunpyeong-gu.
(Mereka berempat akan merusak moral Eunpyeong-gu.)
Do Yeon tidak bisa mabuk. Dia peminum berat.
Dan dia harus mengurus Na Rae,
Jadi dia selalu hanya minum sedikit.
- Dia bisa mengendalikan diri. - Oh begitu.
Kadang dia mabuk berat.
Aku kenal satu perempuan,
dan dia mau ikut minum dengan kami.
Kami bilang baiklah, jadi dia datang.
Tapi Do Yeon agak sedikit...
- Cemburu. - Benar.
- Dia tidak mau ada perempuan lain. - Ya.
Dengar. Selama ini cuma ada aku dan dia.
Dan seorang perempuan cantik...
- ikut serta. - Dia sangat cantik.
Waktu dia datang, Do Yeon seperti musuh.
Tidak seperti kemarinnya, sedikit mabuk. Tiba-tiba, dia bilang,
"Hei! Kenapa kamu menggoda teman priaku?"
("Hei! Kenapa kamu menggoda teman priaku?")
- Tiba-tiba saja. - Aku kebingungan.
Kami bahkan tidak tertawa saat itu.
Dia bilang, "Aku tidak menggoda."
Dan dia bilang, "Kamu terus-terusan, tahu!"
Dan perempuan itu bilang, "Tidak."
Do Yeon bilang, 'Dasar brengsek."
Dan kemudian dia menyirammnya dengan air.
- Serius? - Begitulah dramanya!
Ketika itu terjadi, kami terkejut.
Kalau dia pendiam,
dia cuma akan bilang, "Apa-apaan?"
Habis itu, dia melakukan hal yang sama ke Do Yeon.
"Beraninya kau!"
- "Dasar jalang!" -"Rasakan ini!"
Itu yang dia katakan, "Dasar perempuan ular!"
Ketika itu terjadi, aku langsung sadar dan bilang,
"Maaf."
(Maaf)
- Dia ketakutan. - Benar.
Dia berusaha mengintimidasi perempuan itu tapi malah kebalikannya.
Aku merasa tidak enak. Kalau mereka pergi dengan aku dan Na Rae,
orang bilang mereka baik padaku.
Tapi sebenarnya kami diperlakukan seperti saudara lelaki.
Ketika ada perempuan lain,
tingkah mereka jadi berbeda dan itu membuatku sedih.
Dan yang terpenting, dia merayumu.
- Tidak. - Dan mereka sangat senang.
- Itu membuatku sedih. - Itu bukan masalah besar.
Kamu tidak marah waktu dia menyirammu?
- Tidak. - Masalahnya...
si perempuan itu menyiramnya dengan soda.
- Aku sangat... - Kamu kalah.
- Dia kalah.
Ketika bangun esoknya, mukaku lengket semua.
(Akibatnya.)
Seperti itulah.
Do Yeon, apa makanmu banyak saat mabuk?
Kalau Do Yeon mabuk,
makannya rakus.
Kamu tahu, di restoran semur babi,
porsi nasi gorengnya besar.
- Kira-kira untuk dua orang. - Kira-kira sebanyak ini.
Satu hari, kami berempat memesan porsi 3 orang.
Dia menghabiskan semuanya.
Kami bahkan pesan semur dan samgyeopsal.
Tetap saja, dia habiskan semuanya dengan mata setengah tertutup.
- Tapi dia kurus. - Aku tahu.
Aku lepas kendali saat mabuk.
- Kamu lepas kendali. - Dan waktu dia pulang,
dia minta ramen dan habis juga.
Habis itu dia makan pangsit goreng...
dan telur goreng. Setelah itu dia tidur.
Dia selalu begitu saat mabuk.
Do Yeon mungkin terlihat baik saja.
Tapi kenyataannya, dia mabuk...
- tidak lama setelah kami mulai minum. - Oh begitu.
Suatu kali, kami minum dengan sekitar 10 pria.
Setelah pindah-pindah,
kami pergi ke bar.
Kami pesan banyak makanan termasuk barbekyu.
Jadi kami kekenyangan.
Kamu pesan mie.
Dan ketika mienya datang,
Do Yeon bilang, Tunggu, berikan padaku."
Dan dia mulai makan dengan tangan.
(Makan mie panas dengan tangan.)
- "Tidak apa. Tidak apa." - Kenapa?
Kalian semua gila.
Kalian berdua tak bisa dipercaya.
- Tapi dia tidak ingat. - Masa?
Sepertinya ketika mereka mabuk,
- Na Rae... - Mereka berdua jadi liar.
menganggu orang-orang sekitarnya...
tapi Do Yeon malah menghibur.
(Kamu mengerti sekarang.)
Se Hyung bilang...
Na Rae pernah mengebom kamar mandinya.
- Apa maksudmu? - Kamu tahu.
Biasanya aku tidak ijinkan orang pakai kamar mandiku.
Aku tidak suka orang bolak balik kamarku.
Jadi biasanya mereka pakai kamar mandi dekat kamar Se Chan.
Tapi sekali waktu, Na Rae sakit perut.
jadi kuijinkan dia pakai kamar mandiku.
Tapi kemudian dia tidak menyiramnya.
- Aku siram. - Tidak.
Kamu tahu ceritanya, kan? Ceritakan.
- Aku tidak bisa. - Astaga.
Aku yakin dia menyiramnya.
Tapi jarinya mungkin tergelincir.
- Atau tekanan airnya kecil. - Jadi tidak tersiram semua.
Tapi yang membuatku terkesan, menurut Se Hyung,
itu kelihatan seperti monster raksasa.
- Aku siram, tahu. - Apa tekanan airnya kecil?
Tapi karena ukurannya besar,
jadi tidak bisa turun dan balik lagi.
Tidak, pasti kedengarannya seperti, "Byur!"
- Tidak benar itu. - Yah...
Waktu itu terjadi,
kamu tidak bisa menyiramnya lagi dengan air?
Kupikir aku sudah menyiramnya.
Jadi kutinggal saja.
- Kamu tidak cek. - Kan tadi kubilang,
Aku ini bawa sial.
(Aku ini bawa sial.)
Apa maksudmu? Sejak itu, kamu selalu...
Oh, kamu cek sebelumnya...
apakah dia sakit perut atau tidak.
Waktu kami pergi ke apartemenku,
Kupastikan dia sudah ke kamar mandi sebelumnya.
Jadi dia tidak usah menggunakan kamar mandimu?
Kupaksa dia ke kamar mandi dalam perjalanan.
Dia memperlakukanku seperti peliharaannya.
"Lakukan di sini."
Aku bisa mengerti sekarang kalian memang bersahabat.
Kami sebenarnya agak khawatir.
- Mereka perempuan... - Benar.
tapi kami memperlakukan mereka seperti pria.
- Bisa jadi tidak nyaman. - komedian yang lebih seniotr,
seperti Lee Bong Won, Kim Mi Hwa, Lim Mi Sook dan Lee Kyung Ae...
- juga bersahabat. - Oh begitu.
- Senang melihat kalian begitu dekat. - komedian selalu bekerjasama.
- Kami sering bekerja semalam. - Benar sekali.
- Kalian sobat sekali. - Kalian bekerja semalaman.
Kurasa pemirsa akan merasa tidak nyaman.
- Yah kita ini bersahabat. - Benar.
- Kami sobat kental. - Walaupun beda gender, benar?
Jadi benar kalau kalian memang sangat dekat satu sama lain.
(Jadi jangan salah paham.)
Kudengar Se Hyung sangat jahil...
dan dia suka mengerjai Na Rae.
Na Rae kadang kelewatan...
saat mabuk.
Aku juga jahil.
Tapi karena aku laki-laki, aku tidak bisa selalu balas mengerjai.
- Jadi kamu balas saat dia mabuk? - Tepat sekali.
Suatu hari, dia menelepon dan bilang,
"Punggungku keseleo."
"Gara-gara bergulat denganmu."
Aku merasa menyesal. Jadi aku minta maaf dan bilang,
"Aku tidak akan melakukannya lagi." Lalu aku ke kamar mandi...
dan ternyata mataku bengkak.
Kami bergulat hanya untuk bersenang-senang.
Itu mengingatkanku.
Kami menghabiskan malam Natal bersama.
Saat itu malam Natal.
Setelah kami meninggalkan bar sehabis minum,
ternyata di luar turun salju. Karena kami perempuan,
Na Rae dan aku kesenangan melihat salju.
Ternyata, Se Hyung mau mengerjai Na Rae lagi.
Saljunya sudah menumpuk.
Tapi dia tak ada alasan.
Salju turun terus dan kami senang,
tapi tidak ada alasan untuk tidak mengerjai Na Rae.
Jadi dia membuat bola salju...
dan berteriak di belakang Na Rae,
"Beraninya kau menjelek-jelekkan ibuku!"
Dia tiba-tiba saja begitu.
- Apa kamu mabuk? - Tidak.
- Aku ingat semuanya. - Ini hanya karangan dia saja.
Kamu tidak akan percaya betapa jahilnya Se Hyung.
Suati hari, dia sedang syuting,
dan segera setelah dia selesai, kami ada rapat.
Dia bilang dia akan selesai jam 10 malam.
Tapi mundur terus.
- Akhirnya dia selesai jam 5 pagi. - Serius?
Karena aku membuat terlalu banyak kesalahan.
Dia menyesal...
dan mengajak kami minum.
Kami pergi ke restoran soondaeguk.
Ketika matahari terbit,
kami harus minum agak cepat.
Kami minum tapi aku sebenarnya tidak mabuk.
Aku tertidur karena aku lelah sekali...
- setelah menunggunya begitu lama. - Kamu lelah sekali.
Di restoran itu ada ruangan di mana kamu bisa berbaring.
- Aku mengerti. - Aku tertidur tanpa menyadarinya.
Tapi kemudian Se Hyung...
mencoba membangunkanku...
dengan menamparku pakai kimchi.
Dia melakukannya.
- Mereka aneh. - Biar kujelaskan.
- Akan kujelaskan. - Silakan, Se Hyung.
Kamu tidak cerita apa yang terjadi sebelumnya.
Kamu tidak mengerti.
- Aku syuting hari itu. - Apa maksudmu?
Dengarkan aku. Kamu tidak mengerti.
Aku membuat terlalu banyak salah dan aku terlambat selesai.
Aku menyesal dan kuajak mereka keluar.
Aku memakai jaket mahal seharga lebih dari 100 Dolar.
Itu pertama kali aku memakainya.
Di restoran,
ada berbagai macam kimchi, mulai dari yang difermentasi...
- Kimchi lobak. - sampai kimchi segar.
Selalu Na Rae yang mulai.
Saat itu juga sama.
Dia mulai mabuk dan bicara kepadaku.
"Apa kamu punya kimchi di rumah?"
Kujawab, "Tidak.Kenapa?"
Dan kemudian dia memasukkan kimchi segar ke kantungku.
- Tidak benar itu. - Benar.
- Kamu pantas mendapatkan itu. - Aku tidak melakukannya.
- Dengarkan dia. - Mari kita dengar.
- Apa kamu lakukan itu? - "Bawa sebagian pulang."
Dia menaruh kimchi segar di kantungku.
Aku tahu dia akan lari kalau aku marah padanya.
Jadi aku diam saja setelah bilang terima kasih.
Dan ketika dia akhirnya tidur, kutampar dia pakai kimchi.
Aku bukan orang gila. Untuk apa kulakukan itu...
- tanpa alasan? - Kudukung dia.
Sebenarnya, aku juga mendukungnya.
Kau membuatku terdengar buruk.
- Aku di sana. - Kita punya foto, tidak?
Kami punya bukti.
Astaga.
(Masuk ke mulutnya.)
Apa kamu berpose?
- Tidak. - Akan kuberitahu.
Waktu aku menamparnya dengan kimchi,
- kulihat dia marah. - Apa dia tidur?
- Dia hampir marah. - Jadi Do Yeon dan aku...
- harus membuatnya tertawa. - "Konyol sekali!"
"Kamu kelihatan konyol! Ayo berfoto!"
Begitu caranya kami membuatnya tidak marah.
Herannya,
kimchinya menempel di mukanya...
seakan-akan wajah Na Rae itu piring.
Na Rae tertawa ketika melihat fotonya.
Untungnya, dia menertawainya.
Sebagai komedian, dia harusnya bangga akan foto itu.
(Dia harusnya bangga akan foto itu.)
Na Rae bisa membuat apapun jadi lucu.
- Benar. - Benar.
Makanya kita ingin mengadakan acara pameran foto...
yang menampilkan foto-foto Na Rae.
- Judulnya "Her Life". - Kita harus melakukannya.
Aku tidak pernah membuang ponsel lamaku.
Aku mungkin punya tiga ponsel lama di rumah.
Dan semuanya penuh foto-foto konyol.
- Sebagian lucu sekali. - Kamu harusnya mengadakan pameran.
- Mereka luar biasa. - Pamerannya...
akan sebanding dengan harga tiketnya, bahkan jika harganya 30 dolar.
Kita beri penjelasan di tiap foto.
- "Untuk Na Rae." - Kamu jelaskan apa yang terjadi.
"Pameran untuk Na Rae".
("Gadis Mabuk Pengembara")
("Kantung Plastik Misterius)"
("Serangan Kimchi")
Se Hyung bilang, kapanpun aku mengerjai Na Rae,
Do Yeon yang paling menikmati.
Orang akan pikir aku ini psikopat.
Tidak, mereka pikir kamu sosiopat.
Oh, sosiopat.
(Dia mengakuinya.)
Do Yeon dan aku seumur.
- Tapi kamu tegas sekali padanya. - Dulu.
Sebagai senior dalam kerjaan, aku mencoba mengajarinya.
Ketika Do Yeon melakukan kesalahan,
aku selalu membetulkannya.
- Benar. - Aku juga punya kekurangan.
Tapi Do Yeon tidak pernah menunjukkannya karena aku senior.
Tapi, Se Hyung bukan seniorku dan kami seumur.
Jadi dia selalu menunjukkan salahku.
Ingat waktu aku coba bicara bahasa Jepang?
(Bahasa Jepang?)
Aku memperkenalkan diriku padanya dalam bahasa Jepang.
Dan dia bilang...
(Aku Park Na Rae.)
(Senang bertemu denganmu.)
Aku berkata seperti ini,
Kalau aku ada di sana,
aku akan bilang, "Bagus. Bahasa Jepangmu bagus."
Tapi Se Hyung tidak mengatakannya.
Kubilang padanya, kalau orang Jepang dengar, pasti akan seperti,
"Halo..."
"Aku..."
"Park... Na Rae." Akan terdengar begitu.
Dia selalu mengungkit hal ini.
(Dia terus menggoda Na Rae.)
Se Hyung, apa kamu bilang...
ada yang harus kamu selesaikan dengan Kyu Hyun?
Tidak sepenuhnya benar.
Suatu hari, Kim Hee Chul meneleponku...
dan memintaku untuk jadi MC...
di acara pernikahan teman Kyu Hyun.
Kuterima dengan senang hati.
Acaranya di Gangnam.
Setelah acara usai,
Aku menunggu pembayaranku.
Tapi aku merasa tidak nyaman duduk di sana.
Jadi kukeluarkan mobilku.
Saat itu, kulihat Kyu Hyun menarik sejumlah uang.
Dia menenteng uang itu tanpa dimasukkan ke amplop.
Kalau ingatanku benar, dia bawa empat lembar pecahan 50 dolar.
- Hanya 200 Dolar? - Lebih dari itu.
Dia serahkan padaku sambil bilang, "Ini bayaranmu."
- Uang tunai tanpa dimasukkan ke amplop? - Tepat.
- Itu tidak sopan. - sedikit memalukan.
- Kenapa kamu lakukan itu. - Lalu...
Kenapa kamu kurang ajar terhadap teman komedianku?
Biar kujelaskan.
Uangnya 20 lembar pecahan 50 dolar.
- Bukan. - Jadi, aku...
bermaksud mencari amplop.
Tapi kulihat Se Hyung mau pergi, jadi kuserahkan saja uangnya.
Tapi dia menolak dan bilang, "Traktir minum saja lain kali."
Aku berkeras membayarnya tapi dia bilang, "Tidak, ini tidak pantas."
Jadi kubilang, "Baiklah. Kutraktir kamu kapan-kapan."
- Tapi aku belum mentraktirnya. - Oh begitu.
Jadi kamu tidak mengambil uang itu.
Kalau begitu berikan aku 1000 dolar sekarang.
- Pasti. - Aku mengerti keadannya.
Dia pasti berpikir,
"Kalau dibawah 1000 Dolar, akan kupaksa dia mentraktirku..."
- "di tempat mewah." - Tepat sekali.
Tapi kamu pasti ambil jika jumlahnya 2000 Dolar.
- Tentu saja. - Bahkan jika membayarmu dengan koin.
- Bahkan jika melempar uangnya padaku. - Benar
- Dia akan berterimakasih padanya. - Pastinya.
Bahkan jika dia menginjak uangnya, akan kuambil.
- Tentu saja. - Aku akan lakukan itu.
- Teman-temannya juga di sana. - Kamu melakukan hal yang benar.
- Aku juga selebritas. - Tentu saja.
Aku tidak bisa mengambil uangnya ketika dia di sana.
- Aku tidak bisa. - Kamu melakukan hal yang salah.
- Aku malu. - Ketika seseorang memperhatikan...
Makanya kubilang traktir minum saja.
Sejak saat itu, sudah hampir setahun dia tidak pernah menghubungiku lagi.
- Astaga, Kyu Hyun. - Hari ini,
dia pasti sudah tahu kalau aku jadi tamu.
Dia pasti tidak menyangka akan bertemu denganku lagi.
Dia meneleponku dan bilang, "Aku baru tahu kamu tamu hari ini."
Jadi kubilang, "Baiklah, sampai bertemu."
Dia pasti berpikir tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Akan kupastikan kamu mentraktirku.
- Telepon aku kapan saja. - Kamu melakukan hal yang salah.
Tapi kubilang hal itu mengesankan.
Pesta pernikahannya sore hari sekitar jam 5 atau 6.
Tapi kemudian dia muncul...
di pesta itu dan terlihat...
- mabuk berat. - Aku hampir terlambat.
- Kamu MCnya, - Ya.
Temanku bertanya, "Kenapa dia?"
- "Kenapa dia?" - Temanmu bertanya begitu?
"Kenapa bisa dia melakukan ini di hari pernikahanku?"
"Dia bahkan tidak memakai riasan."
Kubilang padanya, "Pasti ada alasannya."
Bagaimanapun, kerja Se Hyung bagus.
Kamu membuatku terlihat buruk.
- Tidak. - Minta maaflah.
Maaf. Aku salah.
Untung kamu tidak dibayar.
- Benar. - Pasti buruk jika kamu dibayar.
Kamu pasti terlihat buruk sekali jika dibayar.
(Kyu Hyun juga tampil hari ini.)
- Se Chan. - Ya.
Kamu bilang Na Rae terlihat aneh namun menakjubkan.
Ya, aku sering berpikir begitu belakangan.
Dia sangat sibuk akhir-akhir ini. Kami jarang bicara...
dan kami sudah lama sekali tidak minum bersama.
Aku hanya mengamati dari jauh.
Auranya berbeda sekarang. Dia terlihat begitu menakjubkan.
- Kamu tertarik padanya? - Bukan itu masalah. Memang luar biasa.
(Dia langsung menyangkalnya.)
Kamu mengaguminya sebagai senior.
- Tepat sekali. - Bagus.
Se Chain mengatakan sesuatu yang membuatku tersentuh.
Untuk membersihkan riasanku,
Aku menggunakan parafin karena riasannya menempel.
- Oh begitu. - Dan Se Chan bilang padaku,
"Kalau perempuan lain wangi parfum,"
"kamu wangi parafin."
"Kupikir kamu menakjubkan."
Aku tersentuh mendengarnya.
Itu sebabnya kamu mencari pemantik?
- Aku hanya bertanya-tanya... - Dia mencari sampai putus asa.
- apakah itu bisa membakar. - Tapi aku tidak punya.
Apa wangi parafin membuatmu merasa nyaman?
- Kamu benar. - Aku termenung sedikit.
Itu sebabnya.
- Itu sebabnya mengatakan hal-hal baik. - Teman-teman.
Sebenarnya, kami harus rapat.
- Kenapa? - Karena kalian sanat lucu,
kami pikir episode ini akan luar biasa.
Jong Shin dan yang lain bersikeras kami memecahnya jadi dua episode.
- Tapi Kyu Hyun dan aku bilang, - Kenapa aku?
walaupun kalian lucu,
- mereka... - Kuulangi apa yang dikatakan Gu Ra.
"Kenapa kita harus menonton mereka selama 2 minggu?"
- Aku tidak bilang begitu. - Tolong kami.
- "Kenapa?" - Kubilang...
"Kenapa kita harus menonton mereka selama 2 minggu?"
Maksudku kita harus mengundang mereka lagi.
Dan produser bilang kita harus mengeluarkan sisi kemanusiaan mereka.
Sekilas aku berpikir kita sudah berhasil.
Tapi mereka kembali dan bicara soal bakar-bakaran. Itu kan tidak benar.
- Ini tidak akan berhasil. - Tolong hapus bagian itu.
- Tidak. - Lakukan seperti ini.
Kita harus menyelesaikannya dengan baik.
Kenapa kamu bicara soal bakar-bakaran?
- Kami tidak bicara seperti itu. - Aku ingin terdengar lucu.
Tapi jangan menangis di sini tiba-tiba.
Coba kupikir apa yang sudah ibuku lalui.
- Jangan begitu. - Bicaralah tentang hal itu.
- Jangan mulai. - Salah satu kita harus nangis di sini.
- Jangan lakukan itu. - Pikirkan masa-masa sulit.
- Aku pernah dioperasi. - Itu tidak sampai dua episode.
(Tapi)
Dia selalu di sampingku.
(Tiba-tiba mereka mulai menceritakan kisah mengharukan.)
Kurasa aku mau nangis.
Aku berterimakasih untuk orang-orang di sekelilingku.
Kurasa kita bisa buat 2 episode.
(Kami memutuskan untuk menampilkan mereka dalam 2 episode.)
(Mereka akhirnya mulai...)
(menunjukkan sisi lucu mereka yang sebenanrnya.)
(Episode sempurna untuk liburan)
(Mereka memamerkan bakat mereka!)
Baiklah, bagus!
Tidak, tidak.
Kamu tidak usah bawa kuitansinya. Habiskan sesukamu.
(Bagian kedua "Edisi Khusus Cinta dan Perang"...)
(tidak akan pernah mengecewakanmu.)